Дорогие друзья!

Я глубоко извиняюсь за столь короткое заявление об очень трудном для меня решении оставитьSkyclad после 10 прекрасных и продуктивных лет. Моя нынешняя ситуация требует вложения всего свободного времени и энергии в мои нынешние музыкальные проекты, для того чтобы продолжать представлять вам мой особый поэтический взгляд на жизнь ещё много-много лет.Я не прошу ничего большего чем дружба, поддержка и понимание в этом деле: я никогда не разочаровывал вас в прошлом и отказываюсь делать это в будущем!

Я потерял последнюю веру в то, что есть какие либо реальные причины для продолжения с Skyclad в декабре 2000 года. После более года сочинения, записи и промоушена альбома Folkemon я оказался в очень неприятном положении, когда я не мог купить еду, платить за квартиру или даже приобрести небольшой рождественский подарок моему сыну. Я понял, что моя жизнь пошла по полностью неверному курсу, и решил взять всё в свои руки, для того чтобы продолжать осуществлять мечту всей моей жизни - иметь полноценную музыкальную карьеру.

Даже в эти трудные времена была предложена помощь. Наши друзья в Amust4music (команда, которая старается продвинуть фестиваль BLOODSTOCK 28-ого мая 2001), предложили помощь с деловой стороной Skyclad, давая мне (и, в конце концов, группе) финансовую поддержку и деловые знания, которые могли с лёгкостью позволить группе продолжать делать нашу особенную музыку. К сожалению, это щедрое предложение было проигнорировано всеми членами Товарищества Skyclad кроме меня. Это одна из многих причин, побудивших меня сделать BLOODSTOCK моим последним концертом с группой, которая была всей моей жизнью на протяжении последних 10-и лет.

В данный момент я интенсивно репетирую с проэктом, который мы с честью назвали Return To The Sabbat (R2TS). У меня всё время спрашивали, буду ли я когда нибудь обдумывать "оживление" некоторых классических песен из альбомов Sabbat "History Of A Time To Come" и
"Dreamweaver"; я, Саймон Джонс и Фрейзер Краске решили, что сейчас самое время для столь нечистого альянса.

Вместе с Джеем Грэхемом, барабанщиком Skyclad, человеком который полностью разделяет нашу мечту стать членами этого музыкального проэкта, мы выступим на второй сцене Derby Assembly Rooms 28 мая, для того чтобы вести вас в кошмарном путешествии по освещённым луной закоулкам памяти. Совершенно случайно, это та самая сцена, на которой Энди Снип играл последний концерт своего обречённого на провал тура "Mourning Has Broken".

Я очень извиняюсь, если это свалилось на вас как гром среди ясного неба, и могу вас заверить, что это было очень тяжелое для меня решение. Если кто-то из вас когда нибудь докатывался до нищеты, которая поразила меня в последние месяцы, вы поймёте те решения, которые я был вынужден принять. Сейчас я окружаю себя, насколько это возможно, множеством профессиональных и творческих личностей. Я искренне надеюсь, что вместе с вашей дружеской поддержкой R2TS будет только началом продолжающейся музыкальной эволюции, которая вместе с вашей бесценной поддержкой приведёт к рождению самой великой, из всех что видел мир, группы Языческого Металла!

Сейчас мы пытаемся достичь больших вещей при очень маленьком бюджете. Если вы хотите помочь нам в этом, то вы можете сделать это, купив футболки "Return To The Sabbat" с нашей интернетовской страницы. Каждая из них вручную отпечатана мной и Фрейзером Краске, и весь доход от продаж будет вложен в мои непрекращающиеся усилия просвещать и развлекать вас сейчас и в будущем - миссия, которая была моей честью и привилегией на протяжении последних 15-и великих лет.

May your guardian-spirits be with you always!

Мартин Валькиер.
11 апреля 2001.

Перевод: Александр Дубровский © 2001.

При перепечатке ссылка на источник обязательна.